1
00:00:02,170 --> 00:00:04,128
<i>Më parë në</i> Gotham...

2
00:00:06,398 --> 00:00:07,614
Alfredi.

3
00:00:07,639 --> 00:00:09,273
- Feudali.
- Është faji im.

4
00:00:10,494 --> 00:00:11,636
Zoti kalldrëm.

5
00:00:14,549 --> 00:00:16,881
Kjo nuk do të kishte ndodhur kurrë
po te rrije me mua!

6
00:00:16,931 --> 00:00:19,673
Ju jeni duke lindur një fëmijë me Barbarën.

7
00:00:19,721 --> 00:00:20,938
<i>Ti nuk mendon se jam në formë</i>

8
00:00:21,014 --> 00:00:23,240
- të bëhesh nënë?
- Çfarë mendon?

9
00:00:23,317 --> 00:00:25,576
- Po largohesh nga Gotham.
<i>- Besoj koha</i>

10
00:00:25,653 --> 00:00:28,403
<i>ka ardhur për një ndryshim peizazhi.</i>

11
00:00:28,414 --> 00:00:30,197
Keni gjetur një rrugëdalje nga Gotham?

12
00:00:30,273 --> 00:00:31,740
Është një nëndetëse.

13
00:00:31,751 --> 00:00:34,576
Ribashkimi me kontinentin vazhdon

14
00:00:34,587 --> 00:00:38,330
<i>nga një fije. Kimikatet toksike
bie shi mbi qytet,</i>

15
00:00:38,407 --> 00:00:41,875
<i>dhe qeveria
na largon për mirë.</i>

16
00:00:41,952 --> 00:00:44,086
<i>Rregulli i Artë i Gotham.</i>

17
00:00:44,096 --> 00:00:45,504
Nuk ka heronj.

18
00:00:45,580 --> 00:00:47,005
Nuk ka heronj.

19
00:00:47,082 --> 00:00:48,382
Kujdes nga ai.

20
00:00:48,458 --> 00:00:49,767
Ai mendon se është një kalorës i bardhë.

21
00:00:49,843 --> 00:00:53,103
<i>Ai është një top i lirë.</i>

22
00:01:11,648 --> 00:01:13,949
Ju të dy këtu për të marrë
nipërit e tu?

23
00:01:13,960 --> 00:01:15,033
Hajde, Babs.

24
00:01:15,110 --> 00:01:17,294
Ju keni të vetmin bar të plotë në Gotham.

25
00:01:17,371 --> 00:01:19,823
Dhe nëse dëshironi ju dy dinosaurët
për të vazhduar të vij këtu,

26
00:01:19,885 --> 00:01:21,456
ju përmirësoni inteligjencën tuaj.

27
00:01:21,467 --> 00:01:24,876
Ne morëm një epërsi
pak vaj ngrohjeje në tregun e zi.

28
00:01:27,548 --> 00:01:28,922
Një pije.

29
00:01:28,999 --> 00:01:30,975
Për të ndarë.

30
00:01:31,051 --> 00:01:33,310
Atëherë mund të shkoni për vdekje
diku tjetër.

31
00:01:42,012 --> 00:01:43,654
A do ta shikonit atë?

32
00:01:45,515 --> 00:01:47,992
Dix! Shikoni ju,

33
00:01:48,068 --> 00:01:51,508
lart dhe duke ecur përreth,
ti plak kurve.

34
00:01:51,563 --> 00:01:53,905
Unë kam qenë duke kërkuar për ju të dy
prej pak kohesh.

35
00:01:53,982 --> 00:01:55,499
Epo, na gjetët.

36
00:01:55,576 --> 00:01:58,910
Ju të dy mendoni ndonjëherë për të kaluarën?

37
00:01:58,987 --> 00:02:00,838
Çfarë bëmë?

38
00:02:00,914 --> 00:02:03,165
Për çfarë po flet, Dix?

39
00:02:03,175 --> 00:02:04,916
Rreth saj.

40
00:02:04,993 --> 00:02:08,053
Për atë që i bëmë vajzës.

41
00:02:11,283 --> 00:02:12,683
Kush është ai? është si

42
00:02:12,760 --> 00:02:15,436
të gjallët e vdekur këtu. Mjaft me këtë.

43
00:02:21,527 --> 00:02:23,360
Hej, Gramps!

44
00:02:23,437 --> 00:02:25,353
Oh!

45
00:02:29,174 --> 00:02:34,152
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga kinglouisxx
<font color="

46
00:02:35,101 --> 00:02:38,465
Ju lutem mund të përsërisni
historia juaj për zotin Wayne, zonjë?

47
00:02:38,946 --> 00:02:41,787
Ne jetojmë në strehën në West End.

48
00:02:42,340 --> 00:02:45,044
Ne jemi kaq shumë
i ngjeshur aty. Uh...

49
00:02:45,200 --> 00:02:48,960
kaq shumë pasiguri, frikë.

50
00:02:49,322 --> 00:02:51,664
Dhe me lumin e helmuar,
duhet të kishte qenë e tmerrshme,

51
00:02:51,675 --> 00:02:54,167
por... njerëzit u mblodhën,

52
00:02:54,178 --> 00:02:55,960
e bëri atë një shtëpi.

53
00:02:56,083 --> 00:02:57,716
Çfarë ndodhi?

54
00:02:57,799 --> 00:02:59,853
Disa javë më parë, ne...

55
00:02:59,924 --> 00:03:02,841
dëgjuar thashetheme për diçka
poshtë ndërtesës...

56
00:03:04,235 --> 00:03:05,718
...ku lidhet me kanalizimet.

57
00:03:05,750 --> 00:03:08,765
Pastaj njerëzit filluan të zhdukeshin.

58
00:03:09,287 --> 00:03:12,090
Hank, burri im,

59
00:03:13,290 --> 00:03:15,641
donte t'i kërkonte.

60
00:03:17,276 --> 00:03:19,168
Tha se ishim një familje.

61
00:03:19,590 --> 00:03:21,826
Pra ju të dy
shkoi në kërkim të tyre.

62
00:03:23,904 --> 00:03:25,559
Ishte kaq e errët.

63
00:03:25,635 --> 00:03:27,519
Nuk pashë se çfarë na sulmoi.

64
00:03:28,597 --> 00:03:29,947
godita kokën.

65
00:03:30,024 --> 00:03:32,783
Dhe kur u zgjova, Hank ishte zhdukur.

66
00:03:35,365 --> 00:03:37,396
Ju lutem, zoti Wayne.

67
00:03:37,939 --> 00:03:40,428
Ne kemi një vajzë.

68
00:03:41,787 --> 00:03:43,871
Ne do të bëjmë gjithçka që mundemi.

69
00:03:50,145 --> 00:03:51,960
A duhet t'i tregojmë Gordonit?

70
00:03:52,402 --> 00:03:54,265
Ai është shtrirë i hollë siç është.

71
00:03:54,290 --> 00:03:57,173
Alfred, nuk e dimë kush
ose çfarë është atje poshtë.

72
00:03:57,244 --> 00:03:59,994
Ne e dimë që ka një burrë
atje poshtë, në rrezik,

73
00:04:00,033 --> 00:04:02,064
dhe ne e dimë që kjo zonjë na dërgoi.

74
00:04:02,673 --> 00:04:05,149
Pra, vazhdo, atëherë. çfarë të bëjë
mendon se duhet të bëjmë?

75
00:04:07,125 --> 00:04:08,776
Le të shkojmë ta gjejmë atë.

76
00:04:11,597 --> 00:04:14,054
Në rrethana normale,
Nuk do të të thërrisja

77
00:04:14,108 --> 00:04:15,663
për disa ngurtësira.

78
00:04:15,694 --> 00:04:17,976
Çfarë bëni zakonisht kur jeni në çift
nga klientët tuaj goditet me thikë?

79
00:04:18,031 --> 00:04:19,253
Varrosni trupat.

80
00:04:19,330 --> 00:04:21,023
Zbuloni se kush e bëri atë dhe
pastaj varrosni ato trupa.

81
00:04:21,071 --> 00:04:23,163
Shikoni, kjo nuk është diçka
duhet t'i thuash një polici.

82
00:04:23,239 --> 00:04:24,998
Ne jetojmë
në një botë tjetër, Harvey.

83
00:04:25,075 --> 00:04:28,031
- Pra, pse<i> na thirre</i>?
- Hidhini një sy.

84
00:04:32,614 --> 00:04:33,789
Boggs dhe Lewis.

85
00:04:33,845 --> 00:04:35,136
I njeh ata?

86
00:04:35,213 --> 00:04:36,554
Ata ishin policë.

87
00:04:36,631 --> 00:04:37,766
Ata ishin larguar para se të bashkoheshit.

88
00:04:37,828 --> 00:04:39,313
- Çfarë ndodhi?
- Ata erdhën përreth,

89
00:04:39,352 --> 00:04:41,219
shitblerja e inteligjencës së shkallës së tretë.

90
00:04:41,289 --> 00:04:43,000
Ishte koha e mbylljes, kështu që i lashë të hynin.

91
00:04:43,055 --> 00:04:45,213
Dhe pastaj disa fosile të tjera i goditën me thikë.

92
00:04:45,274 --> 00:04:46,500
E patë atë?

93
00:04:46,570 --> 00:04:48,390
Po, ai duhet të ketë hyrë fshehurazi.
Dukej gjithashtu si polic.

94
00:04:48,429 --> 00:04:49,570
Këta të dy e njihnin.

95
00:04:49,632 --> 00:04:51,278
Banakieri tha se e thirrën

96
00:04:51,355 --> 00:04:53,071
Miks... Hicks...

97
00:04:54,116 --> 00:04:55,783
- Diks?
- Ndoshta.

98
00:04:56,812 --> 00:04:58,056
Në asnjë mënyrë.

99
00:04:58,322 --> 00:05:00,105
Dix ishte partneri i vjetër i Harvey-t.

100
00:05:00,166 --> 00:05:02,030
Epo, ja ku shkojmë. Çështja e mbyllur.

101
00:05:02,119 --> 00:05:04,592
Pra, ju po më tregoni këtë djalë
u rrotullua këtu në një karrige me rrota,

102
00:05:04,670 --> 00:05:06,232
i goditi me thikë këta të dy dhe doli jashtë?

103
00:05:06,264 --> 00:05:08,180
Ai nuk ishte në karrige me rrota.

104
00:05:08,217 --> 00:05:09,756
Atëherë nuk mund të ishte Dix.
Ai ka qenë i paralizuar

105
00:05:09,809 --> 00:05:10,850
për 15 vitet e fundit.

106
00:05:10,924 --> 00:05:13,824
Harvey, po më ngatërron
me dikë që kujdeset.

107
00:05:13,872 --> 00:05:15,672
Të thirra për mirësjellje.
Dhe tani po uroj

108
00:05:15,749 --> 00:05:17,340
Unë sapo i hodha këto të dyja
kufoma në një rrugicë.

109
00:05:17,417 --> 00:05:20,133
A e dimë edhe ne
nëse Diksi është ende në Gotham

110
00:05:20,158 --> 00:05:21,599
pas shpërthyerjes së urave?

111
00:05:21,650 --> 00:05:25,140
Kam dëgjuar se ai u zhvendos në një
apartament rreth nje vit me pare.

112
00:05:25,216 --> 00:05:28,382
Doja ta kontrolloja atë,
por... nuk mund të jetë ai.

113
00:05:28,452 --> 00:05:30,576
Unë dëgjoj se çfarë po thua,
por ne duhet të flasim akoma me të.

114
00:05:30,623 --> 00:05:32,209
Ndoshta ai di diçka.

115
00:05:32,265 --> 00:05:34,283
Mirë.

116
00:05:42,826 --> 00:05:44,084
si ndiheni?

117
00:05:44,161 --> 00:05:46,753
- Unë jam mirë. Faleminderit që pyetët.
- Shiko,

118
00:05:46,830 --> 00:05:48,747
Unë të kam dhënë hapësirë,

119
00:05:48,757 --> 00:05:50,237
por ne duhet të flasim
se si do të funksionojë kjo.

120
00:05:50,268 --> 00:05:51,768
Unë do të jem pjesë e jetës së këtij djali.

121
00:05:51,854 --> 00:05:53,721
Oh, ju dukeni mjaft të sigurt
për atë.

122
00:05:53,769 --> 00:05:54,914
Unë jam.

123
00:05:54,939 --> 00:05:56,648
Ribashkimi do të ndodhë.

124
00:05:56,673 --> 00:05:57,905
Duhet të mendoni
për çfarë lloj personi

125
00:05:57,930 --> 00:05:59,603
ju dëshironi të jeni kur të ndodhë.

126
00:06:00,783 --> 00:06:02,886
Është një shans për ju që të filloni përsëri.

127
00:06:02,962 --> 00:06:05,347
Më pëlqen kjo që jam.

128
00:06:05,423 --> 00:06:07,274
Uh-huh.

129
00:06:39,705 --> 00:06:41,755
Ti kishe afat disa orë më parë.

130
00:06:41,832 --> 00:06:43,403
Po, isha.

131
00:06:43,428 --> 00:06:45,008
Por duhej të na jepja drekën.

132
00:06:45,019 --> 00:06:47,515
- Dhe takova Dale.
- E shoh atë.

133
00:06:47,556 --> 00:06:48,888
E shihni këtë?

134
00:06:48,921 --> 00:06:52,687
Plani ynë<i> sekret</i> për të ikur nga ky ishull.

135
00:06:52,751 --> 00:06:53,842
Relaksohuni.

136
00:06:53,867 --> 00:06:56,425
Dale është plotësisht i besueshëm.

137
00:06:56,456 --> 00:06:58,715
Si e dini se ne mund t'i besojmë atij
nëse sapo e keni takuar?

138
00:06:58,792 --> 00:07:01,218
Sepse ai është memec dhe memec si një postim.

139
00:07:01,295 --> 00:07:05,042
Shiko, e di që je paranojak
për njerëzit që na shikojnë.

140
00:07:05,089 --> 00:07:07,316
Dikush<i> po</i> po na shikon!

141
00:07:07,393 --> 00:07:11,019
Pse mendoni se instalova
ky sistem alarmi?

142
00:07:12,139 --> 00:07:13,530
Dhe aq i sigurt sa ndihem

143
00:07:13,562 --> 00:07:15,816
me zilen tuaj xhingël
konstruksion në vend,

144
00:07:15,827 --> 00:07:17,901
Dola dhe na bleva pak muskuj.

145
00:07:17,978 --> 00:07:20,153
Ju jeni të mirëpritur.

146
00:07:20,164 --> 00:07:22,239
Të paktën ju jeni duke bërë diçka.

147
00:07:22,316 --> 00:07:23,782
Ah.

148
00:07:23,859 --> 00:07:27,085
Si po vjen SS<i> Gertrud</i> ime?

149
00:07:27,148 --> 00:07:30,330
<i>Nëndetëseja jonë</i> po vjen
mirë, faleminderit.

150
00:07:30,357 --> 00:07:32,082
Unë kam punuar në hidrolokator,

151
00:07:32,159 --> 00:07:34,167
që rezulton se është...

152
00:07:34,178 --> 00:07:36,564
shumë më komplekse nga sa prisja.

153
00:07:36,589 --> 00:07:39,056
Epo, kam besim
do ta kuptosh.

154
00:07:41,835 --> 00:07:43,844
Sigurisht që do ta kuptoj.

155
00:07:43,855 --> 00:07:47,598
Sepse unë kuptoj gjithçka.

156
00:07:47,674 --> 00:07:49,859
Sistemi i navigimit.

157
00:07:49,935 --> 00:07:51,861
Shkëmbimi i oksigjenit.

158
00:07:51,979 --> 00:07:53,270
Unë do të kuptoj gjithçka,

159
00:07:53,347 --> 00:07:56,198
sepse punoj vetem une!

160
00:07:56,275 --> 00:07:58,675
Ky duhej të ishte një partneritet.

161
00:07:58,761 --> 00:08:00,035
është!

162
00:08:00,112 --> 00:08:01,278
Unë tashmë bëra pjesën time

163
00:08:01,355 --> 00:08:03,330
duke vjedhur gjithçka me vlerë
në Gotham,

164
00:08:03,355 --> 00:08:05,627
- nga të cilat ju merrni gjysmën!
- Jo!

165
00:08:05,713 --> 00:08:06,823
Gjuajtësit tuaj e vodhën atë,

166
00:08:06,877 --> 00:08:09,786
dhe pastaj i vrave.

167
00:08:09,863 --> 00:08:11,955
Jeni duke pritur dikë?

168
00:08:12,032 --> 00:08:13,472
Kë do të prisja, Oswald?

169
00:08:13,550 --> 00:08:15,217
Të thashë se dikush po na shikon.

170
00:08:15,294 --> 00:08:17,636
Dale, shko bëj atë për të cilën të paguaj unë.

171
00:08:19,056 --> 00:08:21,675
Na mbroni!

172
00:08:24,862 --> 00:08:26,137
Prisni!

173
00:08:27,988 --> 00:08:29,380
Penn?

174
00:08:30,643 --> 00:08:32,935
Përshëndetje, z.

175
00:08:34,367 --> 00:08:36,283
A je ti... a je vërtet... Unë...

176
00:08:36,332 --> 00:08:38,615
Unë-Nuk e besoj. Y-Je gjallë.

177
00:08:38,692 --> 00:08:41,452
Në të vërtetë, zotëri. Unë-Unë jam.

178
00:08:41,528 --> 00:08:45,640
Por ju-ju qëlluan. Unë-Isha atje.

179
00:08:45,699 --> 00:08:46,915
Gjatë gjithë kësaj kohe,

180
00:08:46,992 --> 00:08:48,083
Mendova se kishe vdekur,

181
00:08:48,160 --> 00:08:50,642
por ti je gjallë!

182
00:08:52,658 --> 00:08:54,465
Ti po vjen vetëm tek unë<i> tani?!</i>

183
00:08:54,541 --> 00:08:56,925
Më vjen shumë keq, z.

184
00:08:57,002 --> 00:09:00,343
Doja te vija te te shihja por...

185
00:09:01,593 --> 00:09:03,474
ai nuk më lejonte.

186
00:09:03,550 --> 00:09:04,975
"Ai"?

187
00:09:05,052 --> 00:09:06,977
"Ai" kush?

188
00:09:08,197 --> 00:09:09,951
Zoti kalldrëm...

189
00:09:12,544 --> 00:09:13,843
...kjo...

190
00:09:14,587 --> 00:09:16,287
eshte...

191
00:09:18,148 --> 00:09:21,616
...Z. Fytyrë e mbresë.

192
00:09:30,443 --> 00:09:32,452
E mrekullueshme.

193
00:09:35,093 --> 00:09:37,170
<i>Shiko, jam i sigurt që Dix është i qartë,</i>

194
00:09:37,195 --> 00:09:39,312
por ne duhet të pyesim.

195
00:09:41,088 --> 00:09:42,805
Kjo nuk është ajo.

196
00:09:42,881 --> 00:09:45,057
Unë thjesht... ndihem keq.

197
00:09:45,068 --> 00:09:47,774
Duhet të kisha qenë më parë.
Unë jam gjithçka që ai ka.

198
00:09:47,860 --> 00:09:49,394
Epo, shiko,

199
00:09:49,405 --> 00:09:51,521
çfarë mund të bësh, apo jo?

200
00:09:57,458 --> 00:09:58,695
Dix!

201
00:09:58,772 --> 00:09:59,914
Çfarë dreqin?!

202
00:09:59,990 --> 00:10:01,082
Bullock?

203
00:10:01,158 --> 00:10:02,491
Se ti?

204
00:10:02,568 --> 00:10:03,700
Po!

205
00:10:03,777 --> 00:10:04,919
Mos gjuaj!

206
00:10:04,995 --> 00:10:06,420
Në rregull.

207
00:10:07,312 --> 00:10:08,997
Hyni brenda.

208
00:10:09,570 --> 00:10:11,333
Uh-huh.

209
00:10:11,410 --> 00:10:13,427
A është kjo rruga
i përgjigjeni gjithmonë një dere?

210
00:10:13,504 --> 00:10:16,517
Në ditët e sotme, nuk mund të jeni shumë të kujdesshëm.

211
00:10:16,542 --> 00:10:18,433
Sidomos dikush si unë.

212
00:10:18,496 --> 00:10:19,749
Hyn një fëmijë,

213
00:10:19,774 --> 00:10:21,269
më kishte prerë fytin për një filxhan supë.

214
00:10:21,308 --> 00:10:22,366
Uh-huh.

215
00:10:22,421 --> 00:10:24,890
Gjithsesi, nuk të prisja.

216
00:10:25,608 --> 00:10:27,599
Kuptova se më ke harruar.

217
00:10:27,610 --> 00:10:29,178
Shiko, partner,

218
00:10:29,203 --> 00:10:30,945
kur urat u rrëzuan,
Jam zënë dhe...

219
00:10:31,021 --> 00:10:33,605
Oh, sigurisht, sigurisht. Ti me harrove.

220
00:10:33,616 --> 00:10:35,291
Të gjithë harrojnë.

221
00:10:35,316 --> 00:10:36,951
Nuk harrova.

222
00:10:38,214 --> 00:10:40,558
Po planifikoni të bëni një udhëtim?

223
00:10:40,620 --> 00:10:41,864
Ndoshta.

224
00:10:41,940 --> 00:10:44,624
Më pëlqen të mbaj një çantë
të paketuara, për çdo rast.

225
00:10:44,663 --> 00:10:46,218
Po? Ku ishe mbrëmë?

226
00:10:46,281 --> 00:10:47,461
Ku isha unë?

227
00:10:47,538 --> 00:10:49,246
Unë isha pikërisht këtu.

228
00:10:49,323 --> 00:10:50,356
Ndonjë tjetër këtu me ju?

229
00:10:50,358 --> 00:10:52,082
Dikush që mund të mbështesë historinë tuaj?

230
00:10:52,159 --> 00:10:55,165
Ti po me pyet mua
nëse do të isha atje duke vrarë

231
00:10:55,190 --> 00:10:56,345
Boggs dhe Lewis?

232
00:10:59,092 --> 00:11:01,977
Më duket sikur kam qenë jashtë
po vrasin Boggs dhe Lewis?

233
00:11:02,002 --> 00:11:03,145
Pra, keni dëgjuar për këtë?

234
00:11:03,732 --> 00:11:05,449
Më lejoni t'ju them diçka.

235
00:11:05,530 --> 00:11:06,814
Nëse do të thoshte

236
00:11:06,839 --> 00:11:09,474
që mund të dal
ky bir i një karrige kurve,

237
00:11:09,485 --> 00:11:13,812
Unë do të rrëfej pikërisht këtu
dhe tani te Boggs, te Lewis,

238
00:11:13,823 --> 00:11:15,788
kujtdo që dëshironi t'i rrëfehem.

239
00:11:15,858 --> 00:11:18,366
Në rregull, mirë.
Por ju ishit një detektiv.

240
00:11:18,397 --> 00:11:19,827
Çfarë do të thoshit po të ishit ne?

241
00:11:19,904 --> 00:11:22,491
Ne hyjmë këtu, ju jeni
duke paketuar një valixhe.

242
00:11:23,335 --> 00:11:27,081
Unë do të thoja ose e bëra,
që nuk e bëra,

243
00:11:27,175 --> 00:11:30,954
ose do të isha shumë i shqetësuar se do të isha unë i radhës.

244
00:11:31,311 --> 00:11:32,694
Çfarë do të thoni, ju jeni të radhës?

245
00:11:32,737 --> 00:11:35,009
Çfarë lidhje keni
për Boggs dhe Lewis?

246
00:11:36,384 --> 00:11:38,295
Hajde. Çfarë?

247
00:11:38,720 --> 00:11:42,591
Asgjë. Unë sapo kam punuar
me ta. Kjo është ajo.

248
00:11:44,064 --> 00:11:47,229
Ne, uh... kemi punuar një çështje së bashku.

249
00:11:48,432 --> 00:11:49,765
Ju të katërt?

250
00:11:49,841 --> 00:11:51,433
Po.

251
00:11:51,510 --> 00:11:54,099
Diksi nuk ishte partneri im atëherë.

252
00:11:54,185 --> 00:11:56,146
Unë isha një polic fillestar.

253
00:11:56,223 --> 00:11:57,856
I lagur pas veshëve.

254
00:11:57,891 --> 00:11:58,815
Pra, çfarë ishte rasti?

255
00:11:58,892 --> 00:12:00,317
Gruaja vrau burrin e saj.

256
00:12:00,394 --> 00:12:03,487
Me sa mbaj mend,
ishte goxha e hapur dhe e mbyllur.

257
00:12:03,655 --> 00:12:06,206
Por të paktën mund të pajtohemi
se Diksi nuk ecte

258
00:12:06,277 --> 00:12:08,441
në The Sirens dhe goditi me thikë ata dy djem.

259
00:12:08,496 --> 00:12:13,081
Pra, kush e bëri? Barbara tha Boggs
dhe Lewis e njohu vrasësin.

260
00:12:13,152 --> 00:12:14,463
Ata e quanin "Dix".

261
00:12:14,541 --> 00:12:17,416
Ne hyjmë këtu, ai është duke bërë paketimin
një valixhe, na qëllon.

262
00:12:17,471 --> 00:12:18,955
Kjo bie erë, Harvey.

263
00:12:26,305 --> 00:12:28,740
Hej.

264
00:12:36,322 --> 00:12:38,297
Jeni ne rregull?

265
00:12:41,295 --> 00:12:43,146
Çfarë dreqin?

266
00:12:58,099 --> 00:13:00,638
Këto bodrume funksionojnë
përgjatë kanalizimeve të Gotham.

267
00:13:00,714 --> 00:13:03,365
Lumi është pikërisht pranë tij.

268
00:13:03,474 --> 00:13:05,848
Do të thotë që lumi është mbushur
me toksinat e Jeremisë?

269
00:13:05,911 --> 00:13:09,329
Kush e di se çfarë lloj dëmi
a mund të bëjnë këto kimikate?

270
00:13:09,340 --> 00:13:11,081
Po, ke të drejtë.

271
00:13:13,585 --> 00:13:16,336
Vetëm mos prek asgjë.

272
00:13:29,653 --> 00:13:31,712
Pritni.

273
00:13:41,947 --> 00:13:44,197
Oh.

274
00:13:44,208 --> 00:13:46,208
Shenjat e pickimit.

275
00:13:47,402 --> 00:13:48,785
Kafshë?

276
00:13:48,862 --> 00:13:51,788
Epo, nuk është njeri që kam parë ndonjëherë.

277
00:13:51,865 --> 00:13:53,799
Sido që të ishte...

278
00:13:55,655 --> 00:13:57,664
...e tërhoqi zvarrë në atë rrugë.

279
00:13:59,187 --> 00:14:01,673
Duket si lëkura e njeriut.

280
00:14:01,750 --> 00:14:03,967
Këtu është skedari që keni kërkuar.

281
00:14:04,044 --> 00:14:05,302
Victoria Cartwright.

282
00:14:05,908 --> 00:14:07,614
- Si je, uh...?
- Unë kisha Harper

283
00:14:07,639 --> 00:14:09,556
Drejtoni çdo rast që të katër keni punuar,

284
00:14:09,567 --> 00:14:12,568
të kryqëzuara me ndonjë grua
që vrau burrin e saj.

285
00:14:12,644 --> 00:14:14,561
A duhet ta lexoj, apo duhet
do të më thuash çfarë ka në të?

286
00:14:15,271 --> 00:14:17,188
Victoria Cartwright ishte një bankiere.

287
00:14:17,265 --> 00:14:19,024
Ajo bëri një jetë shumë të mërzitshme.

288
00:14:19,100 --> 00:14:20,859
Derisa ajo u këput dhe

289
00:14:20,935 --> 00:14:23,820
vendos dy sluga të kalibrit .38
në burrin e saj.

290
00:14:23,897 --> 00:14:25,405
Fundi i tregimit.

291
00:14:26,400 --> 00:14:28,567
Ju djema e provoni atë?

292
00:14:31,755 --> 00:14:34,089
Thotë se nuk kishte prova fizike.

293
00:14:34,166 --> 00:14:35,706
Ajo u dënua sipas deklaratës

294
00:14:35,731 --> 00:14:37,834
e vajzës së saj shtatëvjeçare, Xhejnit.

295
00:14:37,911 --> 00:14:40,253
Kjo ishte 20 vjet më parë. Ku është Jane tani?

296
00:14:40,264 --> 00:14:42,114
Ç'kuptim ka? Vrasësi është burrë.

297
00:14:42,153 --> 00:14:44,348
Një burrë që mund të imitojë fytyra të frikshme.

298
00:14:44,419 --> 00:14:45,983
Cili ishte emri
e djalit që Strange

299
00:14:46,030 --> 00:14:48,390
duhet te te imitoj? Një Basil diçka?

300
00:14:48,437 --> 00:14:50,107
Këtë duhet të kërkojmë.

301
00:14:50,132 --> 00:14:52,249
Ishte ndryshe, dhe ju e dini.

302
00:14:52,305 --> 00:14:53,663
A kemi një adresë për këtë Jane?

303
00:14:53,726 --> 00:14:56,102
Jo. Por familja është e vjetër
shtëpia është në Zonën e Gjelbër,

304
00:14:56,113 --> 00:14:58,806
- vetëm në lindje të klinikës.
- Jim, është një rrugë pa krye.

305
00:14:58,839 --> 00:15:00,493
A ka ndonjë gjë tjetër
doni të më tregoni?

306
00:15:02,720 --> 00:15:05,278
E dini çfarë? Pse nuk rri prapa?

307
00:15:05,289 --> 00:15:08,246
Ua, hë, kush. Prisni. Më ulni në stol?

308
00:15:08,277 --> 00:15:10,792
Vrasësi është ende atje.
Mbani një sy në partnerin tuaj.

309
00:15:19,005 --> 00:15:20,966
Penn. Arnold.

310
00:15:21,059 --> 00:15:23,872
Është... Arthur.

311
00:15:23,911 --> 00:15:26,808
Ju po mbani një kukull.

312
00:15:26,885 --> 00:15:28,802
Nuk është një kukull.

313
00:15:29,187 --> 00:15:31,062
Është një bedel.

314
00:15:32,083 --> 00:15:33,257
Oh, kjo është e mrekullueshme.

315
00:15:33,289 --> 00:15:34,571
Po kthehem në punë.

316
00:15:34,603 --> 00:15:36,696
- Më falni.
- Po thua

317
00:15:36,752 --> 00:15:38,218
ai ju bëri të vini këtu?

318
00:15:38,229 --> 00:15:40,512
Z. Scarface është shumë bindës.

319
00:15:42,275 --> 00:15:44,066
Bindëse?

320
00:15:44,143 --> 00:15:47,548
Më bëri t'i tregoja për të...

321
00:15:48,478 --> 00:15:50,073
Thesar.

322
00:15:51,651 --> 00:15:53,714
Penn...

323
00:15:54,770 --> 00:15:57,222
Unë mendoj se keni nevojë për një pushim.

324
00:15:57,995 --> 00:15:59,797
Dhe ndoshta një psikiatër.

325
00:15:59,828 --> 00:16:03,975
Atëherë mund të diskutojmë
rifilloni detyrat tuaja të mëparshme.

326
00:16:04,000 --> 00:16:07,080
Natyrisht, nuk do t'ju paguaj
per kohen qe ishe ikur.

327
00:16:07,091 --> 00:16:08,726
Mbylle vrimën tënde!

328
00:16:10,410 --> 00:16:12,347
Ky është ai për të cilin më tregonit?

329
00:16:12,447 --> 00:16:14,472
Punk kush mendon se është në krye?

330
00:16:14,497 --> 00:16:15,517
Po, zotëri.

331
00:16:15,542 --> 00:16:17,302
Ky është z.

332
00:16:17,378 --> 00:16:20,555
Oswald, nëse nuk e bëni
ta bëj të largohet, unë do ta bëj.

333
00:16:20,566 --> 00:16:23,725
- Po.
- Askush nuk shkon askund.

334
00:16:23,744 --> 00:16:25,236
Penn,

335
00:16:25,286 --> 00:16:28,431
tregoji ketyre vesave ne jemi serioz.

336
00:16:29,916 --> 00:16:32,123
Më falni.

337
00:16:39,593 --> 00:16:42,418
Tani le të flasim për Turqinë...

338
00:16:42,984 --> 00:16:45,026
gjelat e detit.

339
00:16:49,635 --> 00:16:52,020
- Çfarë rrëmujë, a?
- Po.

340
00:16:52,067 --> 00:16:55,727
Boggs dhe Lewis ishin
idiotë, idiotë të plotë.

341
00:16:55,815 --> 00:16:58,482
Ata duhet ta dinin se kur
ata shohin një djalë duke ecur,

342
00:16:58,528 --> 00:17:00,453
se nuk jam unë.

343
00:17:01,334 --> 00:17:03,463
Ju mendoni se vajza Cartwright
tha diçka?

344
00:17:03,533 --> 00:17:05,792
Si do ta dija?

345
00:17:07,704 --> 00:17:10,964
Pra, si keni qenë
qysh u rrëzuan urat?

346
00:17:11,040 --> 00:17:13,287
A merrni ushqim të mjaftueshëm?

347
00:17:13,349 --> 00:17:14,542
Bar?

348
00:17:14,618 --> 00:17:16,388
Po sikur të them "jo"?

349
00:17:16,607 --> 00:17:18,669
Do të ndihesha si budalla.

350
00:17:19,427 --> 00:17:21,618
Atëherë jo.

351
00:17:24,985 --> 00:17:27,388
Vajza Cartwright ka vdekur.

352
00:17:28,352 --> 00:17:32,380
Një shoku im, i cili ishte një vidë
në Arkham, tha ai

353
00:17:32,451 --> 00:17:34,857
ajo ishte e burgosur atje dhe
ajo vdiq disa vjet më parë,

354
00:17:34,919 --> 00:17:37,122
kështu që kjo nuk ka të bëjë fare me të.

355
00:17:50,716 --> 00:17:52,239
GCPD!

356
00:17:52,316 --> 00:17:54,074
Duke ardhur brenda.

357
00:18:03,568 --> 00:18:05,669
Kontrolloni lart.

358
00:18:17,839 --> 00:18:19,433
Duket si ky vend

359
00:18:19,510 --> 00:18:21,839
është braktisur që nga ajo kohë
para se të uleshin urat.

360
00:18:21,938 --> 00:18:23,511
Po.

361
00:19:00,300 --> 00:19:02,008
Çfarë dreqin?

362
00:19:20,706 --> 00:19:23,048
Çfarë dreqin ishte kjo?

363
00:20:19,388 --> 00:20:21,671
Dikush ka jetuar këtu.

364
00:20:21,748 --> 00:20:23,974
Çfarë erë është ajo?

365
00:20:36,634 --> 00:20:38,801
Gjithçka në rregull?

366
00:20:38,864 --> 00:20:41,533
Gjithçka mirë. Askush nuk është këtu.

367
00:20:50,838 --> 00:20:52,396
Hej!

368
00:21:04,783 --> 00:21:07,860
Mos më shiko! Mos më shiko!

369
00:21:13,821 --> 00:21:15,517
Ne gjetëm punimet tuaja.

370
00:21:20,368 --> 00:21:22,250
Asgjë për të thënë?

371
00:21:23,985 --> 00:21:27,171
Duhet ta heqësh maskën.

372
00:21:28,332 --> 00:21:31,207
E vetmja mënyrë për të mbajtur
ajo maskë është nëse flisni.

373
00:21:31,276 --> 00:21:32,717
<i>Përndryshe,
Unë do të shkoj mbi këtë tryezë,</i>

374
00:21:32,787 --> 00:21:35,021
<i>dhe unë do ta heq nga fytyra jote.</i>

375
00:21:38,834 --> 00:21:41,668
- Kush je ti?
- Askush.

376
00:21:41,745 --> 00:21:44,054
Ju nuk jeni Jane Cartwright?

377
00:21:45,364 --> 00:21:47,789
Sepse ti ishe në shtëpinë e saj të fëmijërisë.

378
00:21:48,911 --> 00:21:50,684
Ju jeni në moshën e duhur.

379
00:21:50,796 --> 00:21:52,938
Fol me mua, Jane.

380
00:21:54,177 --> 00:21:55,803
Unë e di pas nënës suaj

381
00:21:55,849 --> 00:21:57,852
u dënua, përfundove
një repart i shtetit.

382
00:21:57,899 --> 00:22:01,418
Brenda dhe jashtë institucioneve
derisa përfunduat në Arkham.

383
00:22:03,071 --> 00:22:04,997
Pastaj u zhduke.

384
00:22:05,073 --> 00:22:07,137
Disa thonë se ka vdekur.

385
00:22:08,427 --> 00:22:10,002
Çfarë ndodhi me ju?

386
00:22:10,078 --> 00:22:11,669
Unë?

387
00:22:12,575 --> 00:22:14,765
Asgjë nuk më ndodhi.

388
00:22:16,576 --> 00:22:18,200
Në rregull.

389
00:22:20,167 --> 00:22:22,459
Çfarë ndodhi me Jane?

390
00:22:23,851 --> 00:22:24,900
Oh.

391
00:22:29,139 --> 00:22:31,907
Shumë gjëra i kanë ndodhur Xhejnit.

392
00:22:34,169 --> 00:22:37,195
Ajo u mor nga Arkham.

393
00:22:37,441 --> 00:22:39,921
Poshtë, poshtë...

394
00:22:40,442 --> 00:22:42,226
poshtë, doktori i bëri gjëra asaj,

395
00:22:42,257 --> 00:22:43,968
eksperimente mbi të dhe të tjerët.

396
00:22:44,038 --> 00:22:46,705
E ke fjalën për Hugo Strange?

397
00:22:47,500 --> 00:22:49,406
Ju dërguan në Indian Hill?

398
00:22:49,493 --> 00:22:53,102
Profesori ishte i fiksuar
me fuqinë për të ndryshuar.

399
00:22:53,962 --> 00:22:55,993
Mënyra e një kameleoni
do të ndryshonte lëkurën e saj.

400
00:22:56,055 --> 00:22:58,406
Ai donte që njerëzit ta kishin atë fuqi.

401
00:22:59,072 --> 00:23:02,127
Ai e bëri atë kështu Jane
mund të ndryshojë lëkurën e saj ...

402
00:23:02,408 --> 00:23:05,316
kockat e saj, flokët e saj,
ngjyra e syve të saj.

403
00:23:05,392 --> 00:23:07,525
Gjithçka që duhet është një prekje e vetme,

404
00:23:07,611 --> 00:23:10,043
dhe trupi i saj bëhet pasqyrë.

405
00:23:11,228 --> 00:23:14,196
Kur është bërë, ajo derdhet
lëkurën e saj dhe fillon përsëri.

406
00:23:15,995 --> 00:23:19,163
I kujton të gjithë ata që ka prekur.

407
00:23:21,500 --> 00:23:24,517
Të ka prekur, Detektiv.

408
00:23:28,556 --> 00:23:30,168
<i>Ne mund t'ju ndihmojmë, zonja Cartwright.</i>

409
00:23:30,238 --> 00:23:33,510
Jane Cartwright ka vdekur.

410
00:23:34,142 --> 00:23:36,276
Ajo vdiq në Arkham.

411
00:23:39,357 --> 00:23:41,763
Atëhere lindi Jane Doe.

412
00:23:44,365 --> 00:23:46,638
Pra, pse të vriten të gjithë këta policë?

413
00:23:48,685 --> 00:23:51,402
Dëshironi të dini pse vdiqën?

414
00:23:55,557 --> 00:23:57,231
Pyete shokun tënd.

415
00:24:45,846 --> 00:24:47,808
Çfarë është kjo?

416
00:24:57,059 --> 00:24:58,809
Aw.

417
00:24:58,834 --> 00:25:00,505
Duhet të nisemi.

418
00:25:00,582 --> 00:25:02,424
Bateria po më shuhet.

419
00:25:08,959 --> 00:25:10,588
Ju lutem. Ai po vjen. Ai po vjen.

420
00:25:10,654 --> 00:25:13,502
- Kush po vjen? Çfarë ndodhi?
- Do të më vrasë.

421
00:25:13,544 --> 00:25:16,268
Mezi u largova.

422
00:25:16,330 --> 00:25:18,565
- Jeni Hank?
- Po.

423
00:25:18,604 --> 00:25:20,338
Na dërgoi gruaja jote.

424
00:25:20,401 --> 00:25:22,847
- A ka mbetur ndonjë tjetër gjallë këtu poshtë?
- Janë të gjithë të vdekur.

425
00:25:24,230 --> 00:25:26,822
O Zot. O Zot. O Zot.

426
00:25:26,847 --> 00:25:28,909
O Zot. O Zot.

427
00:25:30,697 --> 00:25:32,014
O Zot.

428
00:25:55,021 --> 00:25:56,195
Hank!

429
00:25:56,230 --> 00:25:58,333
Hank! Prit, Hank!

430
00:26:06,600 --> 00:26:08,359
Dorëzoni ngrohëset!

431
00:26:08,405 --> 00:26:10,205
Nëse nuk e keni problem.

432
00:26:10,241 --> 00:26:14,210
Zoti Penn, nuk mundemi
Thjesht flasim për këtë?

433
00:26:14,221 --> 00:26:16,129
Kthehu!

434
00:26:16,206 --> 00:26:17,909
me vjen shume keq.

435
00:26:19,151 --> 00:26:22,116
Të paktën më thuaj çfarë
ndodhi pas Haven.

436
00:26:22,182 --> 00:26:24,350
Më ndihmo të kuptoj...

437
00:26:24,414 --> 00:26:25,952
kjo.

438
00:26:27,194 --> 00:26:29,234
Vazhdoni.

439
00:26:29,303 --> 00:26:31,796
Këndoni këngën tuaj.

440
00:26:34,033 --> 00:26:35,951
Pasi më qëlluan...

441
00:26:37,226 --> 00:26:39,272
U zgjova në morgun e GCPD.

442
00:26:40,186 --> 00:26:42,072
isha vetëm.

443
00:26:42,157 --> 00:26:46,368
I arnova plagët
sa munda dhe u zvarrita jashtë.

444
00:26:46,950 --> 00:26:48,717
U fsheha në një dyqan.

445
00:26:48,780 --> 00:26:52,040
Një dyqan magjik i braktisur.

446
00:26:52,103 --> 00:26:56,373
Aty më gjeti zoti Scarface.

447
00:26:56,430 --> 00:27:00,357
Dhe ai më tregoi gjithçka për ty.

448
00:27:00,434 --> 00:27:03,469
Si e keni përdorur atë.

449
00:27:03,507 --> 00:27:06,375
E përtypi dhe e pështyu.

450
00:27:07,241 --> 00:27:09,312
E trajtoi atë si një palooka!

451
00:27:09,375 --> 00:27:10,414
Kjo është një gënjeshtër!

452
00:27:10,476 --> 00:27:13,738
Oh, të lutem Oswald. Kjo është ajo që ju bëni.

453
00:27:13,809 --> 00:27:14,854
Arnold...

454
00:27:15,535 --> 00:27:16,957
Arturi.

455
00:27:17,012 --> 00:27:18,098
cfare deshironi?

456
00:27:18,168 --> 00:27:20,109
Unë nuk dua asgjë.

457
00:27:21,146 --> 00:27:23,693
Por zoti Scarface, mirë...

458
00:27:24,880 --> 00:27:26,419
...ai dëshiron thesarin tuaj.

459
00:27:27,013 --> 00:27:28,479
Dhe...

460
00:27:28,568 --> 00:27:30,052
të jesh shef.

461
00:27:32,466 --> 00:27:34,040
Vërtet?

462
00:27:34,117 --> 00:27:38,804
Bedelja dëshiron të jetë
shefi i Gotham?

463
00:27:38,880 --> 00:27:41,316
Bingo! Tani, më jep çelësin

464
00:27:41,394 --> 00:27:43,320
- në dhomën tuaj të thesarit.
- Pse do ta bëja këtë?

465
00:27:43,406 --> 00:27:45,268
Me siguri do të më vrasësh gjithsesi.

466
00:27:45,336 --> 00:27:47,601
Çfarë jam duke bërë?

467
00:27:47,656 --> 00:27:49,842
Unë jam duke folur me një kukull.

468
00:27:49,867 --> 00:27:51,031
Bedel.

469
00:27:51,059 --> 00:27:53,143
- Seriozisht?
- E di çfarë, Osvald?

470
00:27:53,153 --> 00:27:54,821
Sinqerisht, ju e meritoni këtë.

471
00:27:54,861 --> 00:27:57,884
- Askush nuk të pyeti.
- Ju jeni oportunist,

472
00:27:57,931 --> 00:28:01,017
Besnikëria juaj është... e lëkundur, në rastin më të mirë,

473
00:28:01,087 --> 00:28:04,831
dhe do të lëndosh këdo,
kushdo që të marrë atë që dëshironi.

474
00:28:06,862 --> 00:28:09,769
Nuk mendoj se jeni
një për të hedhur gurë!

475
00:28:09,839 --> 00:28:13,115
- Dëgjo, Penn...
- Sytë këtu poshtë, mik.

476
00:28:13,140 --> 00:28:15,678
Na vjen keq.

477
00:28:15,703 --> 00:28:17,881
Zoti Scarface, kam një pyetje për ju.

478
00:28:17,906 --> 00:28:19,230
Gjuaj.

479
00:28:21,064 --> 00:28:23,439
Pasi të merrni...

480
00:28:23,464 --> 00:28:25,793
duar të vogla prej druri mbi atë thesar,

481
00:28:25,818 --> 00:28:26,846
cfare do besh

482
00:28:26,871 --> 00:28:28,229
Ku do shkosh?

483
00:28:28,306 --> 00:28:30,064
Njerëzit do të vijnë
pas jush përfundimisht.

484
00:28:30,141 --> 00:28:31,992
Atëherë unë do të...

485
00:28:32,629 --> 00:28:35,346
Unë do t'i marr të gjitha! Po.

486
00:28:35,371 --> 00:28:37,941
- Tregojuni atyre se kush është shefi.
- Ah.

487
00:28:38,652 --> 00:28:40,601
Nuk do të duhej ta bënit këtë

488
00:28:40,633 --> 00:28:42,765
nëse mund të largohesh nga kjo
ishull, tani, a do?

489
00:28:42,820 --> 00:28:44,648
Çfarë po bën?

490
00:28:44,673 --> 00:28:47,781
Mbylle! Lëreni të zgjuarin të flasë.

491
00:28:50,062 --> 00:28:52,003
Si ndiheni<i> ju</i>...

492
00:28:52,163 --> 00:28:54,210
në lidhje me nëndetëset?

493
00:28:59,045 --> 00:29:00,762
Çfarë po bëjmë këtu?

494
00:29:00,838 --> 00:29:02,847
Unë thjesht doja të na merrja,

495
00:29:02,858 --> 00:29:04,807
diku i qetë

496
00:29:04,884 --> 00:29:07,694
ku mund të flisnim.

497
00:29:08,903 --> 00:29:12,771
- Bëmë një gjë të keqe.
- Oh, hajde, jo përsëri.

498
00:29:12,810 --> 00:29:15,308
Ne futëm një vrasës në burg, mirë?

499
00:29:15,333 --> 00:29:16,785
Për çfarë vazhdoni të mashtroni?

500
00:29:16,810 --> 00:29:19,998
Ajo ishte fajtore.
Ajo mori atë që meritonte.

501
00:29:20,023 --> 00:29:21,239
Hidhe atë.

502
00:29:21,303 --> 00:29:23,169
A e morët atë që meritonit <i></i>?

503
00:29:23,194 --> 00:29:24,368
Çfarë?

504
00:29:25,916 --> 00:29:27,548
Ti e bëre atë vajzë një vrasës.

505
00:29:27,573 --> 00:29:30,050
Oh, hajde.

506
00:29:30,126 --> 00:29:31,459
Ti...

507
00:29:32,113 --> 00:29:34,003
miqtë e tu...

508
00:29:34,080 --> 00:29:36,956
- fëmija.
- Eja, ti je...

509
00:29:36,981 --> 00:29:39,300
Unë do të sigurohem për ju
mos e bëj më kurrë atë.

510
00:29:45,719 --> 00:29:47,375
Harper, ku është Dix?

511
00:29:47,461 --> 00:29:49,644
E pashë Bullock që e merrte pas.

512
00:29:50,789 --> 00:29:52,461
Barbara. Çfarë po bën këtu?

513
00:29:52,492 --> 00:29:55,303
Duket se banakieri im dëgjoi
vrasësi thotë diçka

514
00:29:55,328 --> 00:29:57,373
përpara se të zgjidhte miqtë e Harvey-t.

515
00:29:57,398 --> 00:29:59,194
Mendova se do të isha një qytetar i mirë.

516
00:29:59,219 --> 00:30:00,873
Në rregull.

517
00:30:00,898 --> 00:30:02,966
"Edhe fëmija është fajtor."

518
00:30:02,991 --> 00:30:04,425
Fëmija.

519
00:30:05,797 --> 00:30:08,616
Dëgjo çfarë ke thënë më parë,

520
00:30:08,641 --> 00:30:10,694
për mua që jam një kriminel i njohur.

521
00:30:10,719 --> 00:30:13,251
Unë isha në një listë që kishte shoku juaj i ushtrisë.

522
00:30:13,261 --> 00:30:15,585
Kur të hyjë qeveria,
do të arrestohem?

523
00:30:15,610 --> 00:30:17,780
Sinqerisht, nuk e di.

524
00:30:17,805 --> 00:30:19,547
Por kjo do të funksiononte për ju, apo jo?

525
00:30:19,624 --> 00:30:22,088
Unë shkoj në burg. Ju merrni fëmijën.

526
00:30:22,120 --> 00:30:23,536
Nuk e dua këtë.

527
00:30:24,019 --> 00:30:25,719
A është ky një premtim?

528
00:30:25,744 --> 00:30:27,704
Shkoj drejt, jam i qartë?

529
00:30:27,729 --> 00:30:29,041
Qëndro këtu.

530
00:30:29,052 --> 00:30:31,956
Hej, Harvey, ku e çove Diksin?

531
00:30:31,981 --> 00:30:34,292
Diksin nuk e çova askund.

532
00:30:38,586 --> 00:30:40,687
O Zot. Oh.

533
00:30:43,218 --> 00:30:45,558
Ajo hyri në dollapin tuaj.
Duhet të ketë marrë rrobat tuaja.

534
00:30:45,568 --> 00:30:47,695
Ne duhet të mbyllim GCPD.

535
00:30:49,256 --> 00:30:50,804
Hej, Harvey.

536
00:30:51,524 --> 00:30:53,149
Ne do ta gjejmë atë.

537
00:30:53,225 --> 00:30:54,575
Hajde.

538
00:31:00,733 --> 00:31:02,491
Shikoni madhësinë e tij.

539
00:31:04,333 --> 00:31:05,652
Duke jetuar këtu poshtë,

540
00:31:05,677 --> 00:31:06,700
toksinat në lumë

541
00:31:06,725 --> 00:31:08,614
duhet ta ketë çmendur.
Largohu nga këtu! Tani!

542
00:31:37,478 --> 00:31:38,945
Alfred!

543
00:31:43,275 --> 00:31:45,626
- Me vjen keq!
- Alfred!

544
00:31:45,703 --> 00:31:47,393
Alfred! Ndalo!

545
00:31:47,438 --> 00:31:50,338
Ndalo. Ndalo...

546
00:32:01,841 --> 00:32:04,466
Në rregull, të gjithë, dëgjoni.

547
00:32:04,545 --> 00:32:07,532
GCPD tani është në mbyllje.

548
00:32:07,579 --> 00:32:10,764
Askush nuk hyn dhe nuk del nëse nuk e them këtë.

549
00:32:10,789 --> 00:32:12,172
Ajo mund të dukej si çdokush tani.

550
00:32:12,197 --> 00:32:13,830
Si duhet ta gjejmë atë?

551
00:32:14,453 --> 00:32:16,429
Jim!

552
00:32:16,519 --> 00:32:18,886
Barbara? Çfarë ndodhi?

553
00:32:18,963 --> 00:32:21,207
Çfarë do të thotë, çfarë ka ndodhur?
Unë jam sulmuar.

554
00:32:21,232 --> 00:32:22,551
Ku shkoi ajo?

555
00:32:22,576 --> 00:32:23,920
Prisni një minutë.

556
00:32:25,467 --> 00:32:26,819
Si e dimë që je vërtet ti?

557
00:32:26,844 --> 00:32:28,041
Seriozisht?

558
00:32:29,371 --> 00:32:31,303
Kjo nuk është provë e mjaftueshme?

559
00:32:32,084 --> 00:32:34,492
- Çfarë dreqin?
- Kjo është ajo.

560
00:32:34,577 --> 00:32:36,224
Ajo është mashtruesi. Gjuaj atë!

561
00:32:39,743 --> 00:32:41,433
Jam unë, idiot.

562
00:32:41,509 --> 00:32:43,805
Kjo tingëllon si Barbara.

563
00:32:45,454 --> 00:32:47,672
Barbara.

564
00:32:47,750 --> 00:32:49,725
Më trego ku u takuam për herë të parë.

565
00:32:54,356 --> 00:32:55,614
Mos gjuaj.

566
00:32:55,690 --> 00:32:57,449
Unë po iki këtu.

567
00:32:57,525 --> 00:33:00,327
Kushdo që përpiqet të më ndjekë, ajo vdes.

568
00:33:02,122 --> 00:33:04,289
- Gjuaj atë.
- Nuk mund ta rrezikojmë.

569
00:33:04,366 --> 00:33:06,110
Qëndroni prapa!

570
00:33:09,982 --> 00:33:11,798
Bullock, prit!

571
00:33:12,420 --> 00:33:13,886
Unë jam mirë.

572
00:33:13,911 --> 00:33:15,105
Në rregull, çoje në zyrën time.

573
00:33:15,130 --> 00:33:16,549
- Mos e lini atë nga sytë tuaj.
- Mirë.

574
00:33:31,400 --> 00:33:35,008
Unë nuk mund të besoj se ju
i tha atij për nën.

575
00:33:35,033 --> 00:33:37,282
Dhe se ju jeni duke luajtur
së bashku me psikozën e tij.

576
00:33:37,307 --> 00:33:39,232
Natyrisht, ai do të të vriste.

577
00:33:39,308 --> 00:33:41,368
Na bleva kohë.

578
00:33:45,204 --> 00:33:46,611
Unë kam një ide.

579
00:33:46,636 --> 00:33:48,712
Nëse mund ta mbani atë të zënë
dhe prisni për sinjalin.

580
00:33:48,737 --> 00:33:50,322
Prit, cili është sinjali?

581
00:33:50,347 --> 00:33:51,733
Hiq nofullat.

582
00:33:52,897 --> 00:33:54,580
Pra...

583
00:33:54,657 --> 00:34:00,178
Zoti Scarface dhe unë
kemi diskutuar opsionet tona.

584
00:34:01,150 --> 00:34:03,548
Dhe nëndetësja
tingëllon si një plan i mirë.

585
00:34:04,337 --> 00:34:05,453
Dhe meqenëse do të kemi nevojë

586
00:34:05,478 --> 00:34:07,852
i zgjuari për të ndërtuar këtë kaskë,

587
00:34:07,929 --> 00:34:10,096
ai mund të vazhdojë të thithë ajër.

588
00:34:10,173 --> 00:34:12,357
Por Penguin nuk është aq me fat.

589
00:34:14,349 --> 00:34:15,858
Bëje, Penn.

590
00:34:15,883 --> 00:34:17,860
Ajroseni atë moçal.

591
00:34:20,530 --> 00:34:23,565
- Më vjen shumë keq, z.
- Oh.

592
00:34:23,590 --> 00:34:25,704
Do të doja që gjërat të kishin
doli ndryshe.

593
00:34:25,771 --> 00:34:29,309
Arthur, dua që të dëgjosh
për atë që po them.

594
00:34:29,334 --> 00:34:31,742
Ju më akuzoni se ju manipuloj,
po ai?

595
00:34:31,767 --> 00:34:34,087
Nuk të kam kërkuar kurrë të vrasësh dikë.

596
00:34:35,095 --> 00:34:37,767
- Kjo është e vërtetë.
- Hej.

597
00:34:37,792 --> 00:34:40,877
Mendoni për gjithçka
që kemi kaluar bashkë.

598
00:34:40,929 --> 00:34:42,751
Sofia Falcone.

599
00:34:42,790 --> 00:34:45,665
Duke u prerë
nga kontinenti. Të uritur.

600
00:34:45,728 --> 00:34:47,923
Ju do të thoni se Penn ishte i uritur!

601
00:34:47,970 --> 00:34:52,226
Duke luftuar për mbetjet
ndërsa qeni juaj hante biftek.

602
00:34:52,251 --> 00:34:55,299
Ju mirëprita në shtëpinë time.

603
00:34:56,283 --> 00:35:00,146
Dhe po, nuk isha mik i mirë.

604
00:35:00,223 --> 00:35:01,865
Për ju ose për këdo.

605
00:35:04,865 --> 00:35:07,019
Kjo është arsyeja pse unë jam vetëm.

606
00:35:08,231 --> 00:35:11,088
Por të pashë për atë që je,

607
00:35:11,113 --> 00:35:13,428
dhe e vlerësova atë.

608
00:35:14,570 --> 00:35:17,203
Kjo duhet të vlejë diçka.

609
00:35:19,511 --> 00:35:21,533
Salcë molle!

610
00:35:21,612 --> 00:35:23,994
Ju jeni një gënjeshtar dhe një hajdut.

611
00:35:24,034 --> 00:35:26,714
Gjithçka që bëni është të merrni,

612
00:35:26,807 --> 00:35:28,136
merr...

613
00:35:28,219 --> 00:35:29,714
Merrni.

614
00:35:29,777 --> 00:35:32,401
Dhe ju kurrë nuk jepni asgjë.

615
00:35:32,426 --> 00:35:35,209
Më ke punuar deri në kockë.

616
00:35:35,302 --> 00:35:37,312
Më detyroi të jem kukulla jote.

617
00:35:39,343 --> 00:35:41,152
Epo, jo më shumë.

618
00:35:44,514 --> 00:35:45,856
Më dëgjon?

619
00:35:47,038 --> 00:35:49,317
Jo më shumë.

620
00:35:53,553 --> 00:35:55,955
Merre atë. Dhe kjo.

621
00:36:03,622 --> 00:36:05,306
Nr.

622
00:36:09,054 --> 00:36:11,238
Zoti kalldrëm.

623
00:36:12,465 --> 00:36:14,598
Më lirove.

624
00:36:14,675 --> 00:36:17,505
Si mund të të falënderoj ndonjëherë?

625
00:36:17,584 --> 00:36:20,373
Aah!

626
00:36:24,308 --> 00:36:26,527
Pse e bëre këtë?

627
00:36:26,571 --> 00:36:28,855
Ai nuk ishte kërcënimi.
Bedelja ishte kërcënimi.

628
00:36:28,879 --> 00:36:30,746
Oswald.

629
00:36:31,028 --> 00:36:34,312
Unë ju pranoj për
personi që jeni ju.

630
00:36:35,179 --> 00:36:38,325
Ashtu siç më pranoni mua
logjika e ftohtë që jam.

631
00:36:39,316 --> 00:36:41,396
Kjo është arsyeja pse kjo miqësi është e mrekullueshme.

632
00:36:42,099 --> 00:36:43,669
Dhe si miq,

633
00:36:43,732 --> 00:36:46,083
Unë mendoj se ne të dy mundemi
dakord që ai i çmendur

634
00:36:46,108 --> 00:36:48,159
duhej ndalur.

635
00:36:54,357 --> 00:36:56,515
Ndoshta Eduard...

636
00:36:56,526 --> 00:36:59,477
ne vërtet jemi të destinuar për njëri-tjetrin.

637
00:37:21,075 --> 00:37:22,967
Jane.

638
00:37:28,082 --> 00:37:29,974
E di që je këtu lart.

639
00:37:45,252 --> 00:37:47,788
Jane. E dija që do të ishe këtu.

640
00:37:49,167 --> 00:37:50,912
me vjen keq.

641
00:37:52,542 --> 00:37:55,500
Detyra ime ishte të të mbroja,
dhe unë ju zhgënjeva.

642
00:37:57,002 --> 00:37:59,955
Ti e bëre Xhejnin një vrasës.

643
00:38:00,627 --> 00:38:03,874
Ju dhe miqtë tuaj.
Duhet të ketë pasoja.

644
00:38:03,951 --> 00:38:07,116
Ju keni vrarë tre burra tashmë.
Kur mjafton?

645
00:38:08,414 --> 00:38:09,931
Kur je i vdekur.

646
00:38:11,547 --> 00:38:12,880
Lësho armën!

647
00:38:12,905 --> 00:38:15,288
Më qëlloni.

648
00:38:17,413 --> 00:38:19,639
Ju vrave Jane vite më parë,
dhe ti as që e dinit.

649
00:38:19,702 --> 00:38:21,764
Thjesht më qëlloni.

650
00:38:29,772 --> 00:38:31,340
Më lër të shoh fytyrën tënde.

651
00:38:33,439 --> 00:38:34,905
Fytyra juaj e vërtetë.

652
00:38:36,022 --> 00:38:39,741
Pse? Kështu që ju mund të shihni
çfarë përbindësh është ajo?

653
00:38:41,798 --> 00:38:44,598
Hugo Strange vetëm ia shkatërroi fytyrën.

654
00:38:44,682 --> 00:38:46,774
Ti e shkatërrove shpirtin e saj.

655
00:38:50,551 --> 00:38:52,571
Më lër ta shoh.

656
00:39:15,907 --> 00:39:17,765
E sheh?

657
00:39:18,743 --> 00:39:20,835
E shihni çfarë bënë?

658
00:39:26,367 --> 00:39:28,247
Jane...

659
00:39:30,107 --> 00:39:31,233
ne mund ta zgjidhim këtë.

660
00:39:31,319 --> 00:39:32,936
Thjesht ulni armën.

661
00:39:33,014 --> 00:39:36,256
E vetmja mënyrë si përfundon kjo është
me njërin prej nesh të vdekur.

662
00:39:53,860 --> 00:39:56,126
Oh, Hank, faleminderit Zotit që je gjallë.

663
00:39:56,204 --> 00:39:58,790
Infermierja mendon se njeriu
na sulmuan kurrë nuk do të shërohen.

664
00:39:58,853 --> 00:40:00,111
Toksinat në lumë

665
00:40:00,187 --> 00:40:02,782
kanë bërë dëme të pariparueshme
në trurin e tij.

666
00:40:02,876 --> 00:40:04,415
Unë thjesht mendoj se është një
turp që nuk mundëm të shpëtonim

667
00:40:04,454 --> 00:40:07,076
pjesa tjetër e njerëzve të cilët
u zhduk, Master Bruce.

668
00:40:07,153 --> 00:40:09,403
Duhet të kishim shkuar te Gordon
që nga fillimi.

669
00:40:09,473 --> 00:40:11,801
- Ne ishim të pamatur.
- Ah, kjo është e pakuptimtë.

670
00:40:11,872 --> 00:40:14,456
Ne morëm një veprim vendimtar.
Shëtuam jetën e një njeriu.

671
00:40:14,467 --> 00:40:16,196
Njerëzit në këtë qytet
kanë vuajtur, mjeshtër Bruce.

672
00:40:16,243 --> 00:40:19,011
Ata kanë nevojë për dikë që
do t'i mbrojë ato.

673
00:40:20,844 --> 00:40:22,640
jam dakord.

674
00:40:24,232 --> 00:40:26,681
Por ka mënyra më të mira
për të gjetur faljen.

675
00:40:29,423 --> 00:40:31,291
Unë, um, nuk e ndjek.

676
00:40:32,048 --> 00:40:34,191
Çfarë ndodhi me Wayne Manor
nuk ishte faji yt.

677
00:40:35,637 --> 00:40:37,746
E di që e keni fajësuar veten.

678
00:40:39,167 --> 00:40:40,800
Nuk na e shkatërrove shtëpinë, Alfred.

679
00:40:40,863 --> 00:40:42,693
Por ndihem ashtu siç kam bërë.

680
00:40:43,410 --> 00:40:45,568
Ndihem sikur nuk isha mjaftueshëm i fortë

681
00:40:45,654 --> 00:40:48,357
për të luftuar Tetch ose atë bastard Valeska.

682
00:40:49,685 --> 00:40:51,928
Ndjehem sikur për shkak të dobësisë sime,

683
00:40:52,009 --> 00:40:54,968
ke humbur lidhjen e fundit me të kaluarën.

684
00:40:56,840 --> 00:40:59,430
Ke humbur shtëpinë, mjeshtër Bruce.

685
00:41:02,446 --> 00:41:04,755
Nuk duhet të jem më kurrë kaq i dobët.

686
00:41:07,822 --> 00:41:10,884
Pjesë e të qenit një familje
është se ne mund të jemi të fortë

687
00:41:10,908 --> 00:41:12,866
për njëri-tjetrin.

688
00:41:18,530 --> 00:41:20,647
Dhe kur u bëre kaq i zgjuar?

689
00:41:21,157 --> 00:41:23,139
Unë kisha një mësues të mirë.

690
00:41:27,180 --> 00:41:29,641
Victoria Cartwright vrau burrin e saj.

691
00:41:30,328 --> 00:41:33,349
Pasi e arrestuam, ajo e pranoi.

692
00:41:33,845 --> 00:41:35,550
Më vonë, ajo hoqi dorë.

693
00:41:36,867 --> 00:41:38,768
Por provat fizike nuk ishin aty.

694
00:41:38,793 --> 00:41:41,808
Unë isha një polic i ri.
Doja të bëhesha detektiv.

695
00:41:41,873 --> 00:41:44,245
Kështu që u mbështete te Xhejni.

696
00:41:44,300 --> 00:41:46,900
Detyruan një deklaratë nga
që ta largonte nënën e saj.

697
00:41:48,582 --> 00:41:50,324
Gruaja ishte fajtore.

698
00:41:51,683 --> 00:41:54,136
Më vonë mora vesh burrin...

699
00:41:54,199 --> 00:41:56,943
rrahu nënën dhe Xhejnin.

700
00:41:57,673 --> 00:41:59,711
Nuk e dija deri më vonë.

701
00:42:02,656 --> 00:42:06,047
Baristi dëgjoi Xhejnin
thuaj diçka për,

702
00:42:06,109 --> 00:42:07,754
"Edhe fëmija është fajtor."

703
00:42:09,863 --> 00:42:11,731
Ajo nënkuptonte policin e ri.

704
00:42:12,340 --> 00:42:14,048
Ajo donte të thoshte ty.

705
00:42:15,966 --> 00:42:18,108
E dija se diçka nuk shkonte.

706
00:42:19,835 --> 00:42:21,465
e ndjeva.

707
00:42:23,332 --> 00:42:25,957
Thashë diçka dhe ata më thanë
për të mbajtur kurthin tim të mbyllur,

708
00:42:25,996 --> 00:42:28,812
thjesht mbyllni kasën, vendosni një hark mbi të.

709
00:42:31,752 --> 00:42:34,471
Pas një kohe, nuk e ndjeva më.

710
00:42:35,862 --> 00:42:38,648
Dhe unë shkova në atë rrugë
për një kohë të gjatë

711
00:42:38,723 --> 00:42:40,281
derisa të takova.

712
00:42:45,023 --> 00:42:47,540
Sado qe kam ndryshuar...

713
00:42:48,297 --> 00:42:51,227
Nuk mund ta ndryshoj të shkuarën.

714
00:42:51,945 --> 00:42:53,879
Unë e bëra atë vajzë një vrasës.

715
00:42:57,000 --> 00:42:58,793
Çfarë do nga unë, Harvey?

716
00:43:00,562 --> 00:43:02,614
falje?

717
00:43:04,667 --> 00:43:06,714
Nuk mund t'jua jap atë.

718
00:43:09,011 --> 00:43:11,058
Thjesht kisha nevojë të dije.

719
00:43:26,128 --> 00:43:31,128
Sinkronizuar dhe korrigjuar nga kinglouisxx
<font color="